Vào trang khoán đội lần đầu · Signing in to the team pay pages for the first time
- Mở trình duyệt trên điện thoại hoặc máy tính, vào địa chỉ:
Open a browser on your phone or computer and go to the address:tech.halotel.co.tz - Ô «Mã nhân viên»: gõ mã nhân viên của bạn. Ô «Mật khẩu»: gõ mật khẩu tạm trong danh sách phát (chữ in hoa và số; không có chữ I, O và số 0, 1).
In “Staff code” type your staff code. In “Password” type the temporary password from the list (capital letters and digits; there is no letter I or O and no digit 0 or 1). - Trang bắt đổi mật khẩu ngay: gõ mật khẩu tạm, rồi mật khẩu mới hai lần — ít nhất 8 ký tự, có cả chữ và số, khác mã nhân viên. Không ai khác biết mật khẩu mới của bạn, kể cả NOC.
You must change the password at once: type the temporary password, then your new password twice — at least 8 characters, letters and digits, not your staff code. Nobody else knows your new password, not even NOC. - Điện thoại riêng của bạn: có thể tích «Ghi nhớ trên điện thoại này 7 ngày». Máy dùng chung: KHÔNG tích, xong việc bấm nút đỏ «Đăng xuất».
On your own phone you may tick “Remember me on this phone for 7 days”. On a shared computer do NOT tick it, and press the red “Sign out” button when you finish. - Chọn ngôn ngữ VI / EN / SW ở đầu trang — lần sau trang nhớ lựa chọn này.
Choose VI / EN / SW at the top of the page — it is remembered next time. - Bạn thấy trang đội của mình: điểm, tiền cả đội, bảng chia từng người (mã nhân viên, không tên — cả đội cùng thấy để tự soát ngày công) và mục «Tiền của bạn tính thế nào». Thấy sai: bấm «Góp ý» — NOC trả lời trong 5 ngày làm việc.
You see your team page: score, team pay, the split per person (staff codes, no names — the whole team sees it so everyone can check the working days) and “How is your pay calculated?”. Something wrong? Press “Feedback” — NOC replies within 5 working days.
Khi gặp lỗi · If something goes wrong
- «Mật khẩu tạm đã hết hạn»: mật khẩu tạm không dùng trong 14 ngày thì hết hạn — đội trưởng / nhân viên nhờ Director tỉnh đặt lại, Director nhờ NOC.
“Temporary password has expired”: a temporary password not used within 14 days expires — team members ask the provincial Director to reset it, Directors ask NOC. - «Tài khoản tạm khoá 15 phút»: sai mật khẩu 10 lần liền — chờ 15 phút; quên mật khẩu thì xin đặt lại như trên.
“Account locked for 15 minutes”: 10 wrong passwords in a row — wait 15 minutes; if you forgot the password, ask for a reset as above. - Director trở lên chỉ đăng nhập được từ mạng công ty.
Directors and above can only sign in from the company network. - Mật khẩu là của riêng bạn: không đưa, không chụp gửi cho ai. Trang và số liệu là bí mật của công ty — không chụp đưa ra ngoài.
Your password is yours only: never give it or send a photo of it to anyone. The pages and figures are company confidential — do not share them outside.
Provincial team pay engine v1.0 · TechOps shell b1 · generated 19-11-2026 16:15 · business-confidential — do not forward